TOLBERT – Taalbureau Context Talen uit Tolbert is in Amersfoort op het Nationaal vertaalcongres in de prijzen gevallen. Bij de uitreiking van de prijs voor het beste vertaalbureau van 2011 werd het bureau tweede. Een hele prestatie als je bedenkt dat er meer dan 2500 vertaalbureaus staan ingeschreven bij de Kamer van Koophandel, die allemaal mochten meedoen. Context Talen is een taalbureau dat zich gespecialiseerd heeft in vertalingen en taaltrainingen voor bedrijfsleven en overheid. Sinds 2002 is het bedrijf gevestigd in de oude Rabobank in Tolbert. Het bureau is in 1997 opgericht als eenmansbedrijf maar heeft inmiddels 14 mensen in dienst en daarnaast zijn er tientallen freelancers actief als trainer en vertaler. Deze vertalers hebben er voor gezorgd dat Thea Galema (directeur) en Inge Lever (Hoofd Vertalingen) af moesten reizen naar Amersfoort om bij de prijsuitreiking aanwezig te zijn. De landelijke verkiezing werd georganiseerd door Teamwork omdat tolken, vertalers en vertaalbureaus vaak in de schaduw staan van degenen die de oorspronkelijke tekst produceren of hebben geproduceerd. Vakgenoten brachten hun stem uit op de beste vertaler, de beste tolk en het beste vertaalbureau of -afdeling. Op het eind van de bijeenkomst werden de drie prijzen uitgereikt waarmee collega’s met bijzondere kwaliteiten in het zonnetje werden gezet. Na lovende woorden over de kwaliteit van het werk en de goede samenwerking met de vertalers, hoorde Galema en Lever dat ze de tweede prijs hadden gewonnen. Context Talen is gevestigd aan Oldebertweg 77 in Tolbert, telefoon 0594-519307.